April

Look at this little cutie!

Kuck Dir den Suessen mal an!

Louie is such a kind and fun dog. I know our posts have been all about the "new" guy in our family, but that doesn't mean that we love Louie any less. He is still our cute cuddle-bug and he makes us smile every day. He is so gentle around Tristan and we are excited for them to be best buddies. 

Louie ist so ein lieber und lsutiger Hund. Ich weiss das sich unsere Eintraege jetzt hauptsaechlich um das neuste Mitglied der Familie drehen, aber dass heisst nicht, das wir Louie weniger lieben. Er ist immernoch unser suesser Kuschelhund und bringt uns jeden Tag zum Lachen. Er ist sehr lieb und vorsichtig mit Tristan and wir hoffen, dass die beiden beste Freunde werden.

Well, after all the big events around Easter, our sealing, his blessing and all the visitors, Tristan ended up having his first cold. Poor kid.

Nun, nach all den Aufregungen ueber Ostern, unsere Sieglung, Tristan's Segnung und all die Besucher, hat es Tristan jetzt dochmal erwischt und er ist zum ersten mal krank geworden. Der Arme.

It was awful hearing his little cough and the struggle of him dealing with all the mucus in his throat and nose. We so wished that we could've taken it away from him, but unfortunately that is not how it works.

Es war schrecklich seinen kleinen Husten zu hoeren und ihn zu sehen wie er unter dem ganzen Schleim in seinem Hals und der Nase gelitten hat. Wir haben uns so sehr gewuenscht, dass wir es ihm abnehmen koennten, aber leider geht das ja nicht.

A few days later he was back to normal....all content and happy.

Nach ein paar Tagen war er wieder zurueck in Form....ausgeglichen und froehlich.

Or not?! ;)

Oder vielleicht auch nicht/! ;)

This little cutie is growing too fast. Already 3 months old and making great progress every day. He is much better in holding up his head and he started to grab things, like my hair. ;) He weighs 11 lbs. 7 oz. now and smiles more every day, he even laughed out loud once. Cutest sound ever!

Der suesse Matz waechst zu schnell. Jetzt ist er schon 3 Monate alt und macht schoene Fortschritte jeden Tag. Er haelt jetzt seinen Kopf schon viel besser hoch, er faengt an nach Sachen zu greifen, wie meine Haare. ;) Und er wiegt jetzt 5200 Gramm und laechelt mehr und mehr. Er hat einmal sogar schon laut gelacht, der schoenste Klang!

Some more snuggle time with the boys, except with the one who took the picture. ;)

Wiedermal Kuschelzeit mit meinen Jungs, fehlt nur noch der Photograf. ;)

Tristan has worked his way so deep into our hearts in the last 3 months. We could not imagine our lives without him!

Tristan ist uns so sehr an unsere Herzen gewachsen in den letzten 3 Monaten. Wir koennen uns unser Leben garnicht mehr ohne ihn vorstellen.

Tristan is really starting to show his personality more. He is a very happy kid, content most of the time and easy to calm down when he is unhappy about something.

Tristan faengt auch jetzt an seine Personalitaet zu zeigen, er ist sehr froehlich, meistens sehr ausgelassen und laesst sich schnell beruhigen.

Love that smile!

Ich liebe dieses Laecheln!

With the weather getting nicer and warmer, we are outside more often. Tristan loves to look at everything, but still doesn't like the wind to blow in his face.

Jetzt wo es draussen schoener und waermer wird, sind wir oefters draussen. Tristan liebt es umherzukucken, aber er mag es immernoch nicht wenn der Wind in sein Gesicht blaest.

The weekend before Dan had to leave, we went downtown to enjoy the rivers and spires festival, one of the few things Clarksville hosts every year. The weather was perfect and we had a lot of fun strolling throught the streets, checking out vendors, watching a variety of performances and eating some yummy food.

Das Wochenende bevor Dan losmusste, sind wir in die Innenstadt gefahren um ein Festival mitzuerleben, eines der wenigen Dinge die Clarksville auf die Beine stellt. Das Wetter war perfekt und wir hatten viel Spass durch die Strassen zu laufen, die Buden anzukucken, verschiedene Beitraege auf der Buehne zu sehen und gutes Essen zu essen.