June: It is always awesome to have family come to visit, which we enjoyed in June.

June: Es is immer schoen wenn Familie zu Besuch kommt.

Jesse and his sweet daughter Maia came down with Chandelle, Jon and their three adorable daughters for a long weekend. Chandelle was making an epic road trip with the girls, and after visiting Jesse in Chicago, they swung down and spent a few days with us, checking out the sights in Nashville, such as the Parthenon.

Jesse und seine suesse Tochter Maia kamen zusammen mit Chandelle, Jon und deren 3 suessen Maedels fuer ein langes Wochenende zu Besuch. Chandelle machte eine superlange Autofahrt mit ihren Toechtern und besuchte Jesse in Chicago fuer eine Weile und dann kamen alle runter zu uns fuer ein paar Tage. Wir besuchten viele Sehenswuerdigkeiten in Nashville, unter anderem das Parthenon.

 The three nieces got a kick out of the life-sized replica, and climbing trees in the park. It was a great time, and wonderful to have so much family here with us. The weather was hot and humid, but just about perfect in the shade.

Unsere drei Nichten fanden es toll eine lebensgrosse Statue zu sehen und auf Baeumen im Park rumzuklettern. Es war schoen Familie bei uns zu haben und Sachen zu unternehmen. Das Wetter war zwar heiss und feucht, aber im Schatten konnte man es aushalten.

Well, maybe it was a little too hot. Certainly Maia didn't seem to be enjoying it very much, lol.

 Na vielleicht war es doch ein wenig zu heiss, denn Maia hat es eher nicht so gefallen. ;)

While in Nashville we checked out the Ryman Auditorium, where the Grand Ole Opry used to be filmed and recorded. There is a lot of music history in Nashville, which is sadly wasted on us, since we don't really follow country music much. But it is still cool to be able to see all the sights and historical places.

 Wir schauten uns das Ryman Auditorium an, in welchem eine beruehmte Show gefilmt und aufgenommen wurde. Nashville ist voller Countrymusikgeschichte, aber leider interessiert uns das nicht so, da wir solche Musik nicht so moegen. Aber es war trotzdem interessant alles mal zu sehen.

 Downtown Nashville has something like the Walk of Fame in Hollywood. It is a park by the Country Music Hall of Fame, and it has a bunch of famous musicians names in the stars like you see. For some reason, it also has a star for Jimi Hendrix. Go figure.

Im Zentrum von Nashville gibt es einen Park mit Sternen im Boden wie in Hollywood, zu Ehren von beruehmten Countrymusikern. Aber es gab auch eins fuer Jimi Hendrix, welches uns verwunderte.

Another great place in Nashville is the Wild Horse Saloon. It is a great restaurant with three stories of tables, free pool, great food, live music, and free line dancing lessons. The Hunt girls had a great time line dancing, and Dan and Chandelle even took a turn with some East Coast Swing like old times.

 Eine anderes tolles Ereignis ist der Wildhorse Saloon. Das ist ein Restaurant mit 3 Etagen, wo man Billard und andere Spiele spielen kann, wo es Live-Musik und gutes Essen  gibt und sogar "Line" tanzen. Unseren  Nichten hat das voll Spass gemacht und Dan und Chandelle haben auch noch eine Runde Swing getanzt, wie in frueheren Zeiten.

It was a long, hot, eventful day, and by the time we got back to Clarksville everyone was pretty tuckered out. Perfect time to fit in some snuggling with the kiddos.

Das war ein wirklich langer, heisser und ermuedenter Tag und als wir wieder zuhause in Clarksville ankamen, waren alle geschafft. Perfekte Zeit zum kuscheln.

 The next day we took a trip to Mammoth Cave, which is about 2.5 hours away from home. It was a great trip, and the cave really is, well, mammoth. Super huge. Enormous. And chilly. Which was an incredible relief from the day before.

Am naechsten Tag sind wir zur Mammoth Hoehle gefahren, die ungefaehr 2.5 Std. von uns entfernt ist. Die Hoehle is super gross, die groesste Hoehle der Welt. Atemberaubend, muss man mal gesehen haben. Zum Glueck war es kuehl drin, was uns sehr gelegen kam, denn draussen war es wieder sehr heiss.

We took one of the self-guided tours, and had a great time walking around underground. It felt like a completely different world.

Wir haben eine Tour gemacht, wo man alles selbst erkunden kann, das hat mit den Kindern besser geklappt. Da unten ist es wie in einer anderen Welt.

Back in Clarksville, we hit the community pool to escape the heat. Too bad the family couldn't stay for longer, but they had to hit the road and continue their epic road trip. It was great to have them visit even if it was only for a few days.

Als wir wieder zurueck waren, haben wir uns erst mal schoen abgekuehlt im Pool und dann den Tag schoen ausklingen lassen. Leider mussten unsere Besucher den naechsten Tag wieder aufbrechen und deren lange Reise nach Hause fortsetzten. Es war schoen sie bei uns zu haben, auch wenn es nur ein paar Tage war.

They headed off towards more adventures, while Dan had to head back to work. The world is not fair.

Unsere Besucher verliessen uns und Dan musste wieder auf Arbeit.....nicht fair!

A few weeks later, our great next-door neighbors surprised us with tickets to a country music concert in Nashville. The performers were Kenny Chesney and Tim McGraw. It was a great show, even if we didn't know the words to almost any of the songs. We commemorated the occasion by buying cowboy boots, to really get into the Country Music Mood. Turns out, the Country Music Mood feels a lot like sore feet. 

Ein paar Wochen spaeter haben uns unsere tollen Nachbarn mit Tickets zu einem Countrymusik-Konzert eingeladen. Kenny Chesney und Tim McGraw haben gesungen und das Konzert war klasse, auch wenn wir fast nie mitsingen konnten. Zum Anlass des Konzertes entschlossen wir uns ein paar richtige Cowboystiefel zu kaufen, damit wir auch richtig nach Nashville passen. :) Unsere Fuesse haben sich am Ende das Tages bedankt.

 The concert was in the stadium where the Tennessee Titans play, and we had seats waaaaay up in the back. But they were free, and we had great company, so it was still a wonderful night. 

Das Konzert war in dem gleichen Stadium wo die Tennessee Titans Football spielen und unsere Sitze waren ganz weit oben. Wir hatten eine tolle Zeit mit unseren Nachbarn und genossen unser kostenloses Konzert.

Our new-found Country Music Spirit proudly on display. . . 

Vielleicht wird es ein neues Hobby von uns...

H

 We both knew more about Tim McGraw than we did about Kenny Chesney, but the crowd seemed to be more excited about Kenny. We just went along with it. They could have been singing in Chinese for all we knew, but they sounded good.

Wir kannten Tim McGraw seine Musik besser als die von Kenny Chesney, aber das Publikum war mehr fuer Kenny begeistert. Die beiden hoerten sich supergut an und wir hatten einen schoenen Abend.

At the end of the month we took off on our own vacation. More about that to follow. It started out pretty awesome, though. The folks at the airport found out that Dan is Active Duty military, and they gave us the red-carpet treatment after that. We boarded first, and they even let Dana into the cockpit to check it out. We were like celebrities for a day.
Ende des Monats haben wir nun endlich Urlaub machen koennen. Es fing richtig cool an, als die Leute unseres Flugzeuges erfuhren, dass Dan im Militaer dient. Sie haben uns einen roten Teppich ausgelegt....wir durften als erstes ins Flugzeug einsteigen, wir bekamen die besten Sitzplaetze und ich durfte sogar ins Cockpit rein und konnte mir alles anschauen. Wir fuehlten uns wie Stars.